第十三章
台東 馬偕醫院
手術室外，阿復拿著那一本陳舊的筆記本，一語不發，而曉雯正在照顧因宿醉而難受的阿凱，而阿凱手裡，正拿著小米的香火袋。
「怎麼把這些給帶出來了」曉雯看著阿凱手裡的東西，忍不住開口問。方才上計程車時，阿凱連錢包手機都沒拿，倒是記得帶著小米的香火袋出門，連買杯飲料都得麻煩曉雯。
「我總覺得……應該要帶著」曉雯看著阿凱輕輕摸著香火袋，似乎也沒辦法解釋為什麼要帶著它。
現在是白天，又是在陌生的地方，小米是不會現身的，但曉雯總覺得小米現在也在現場，和大家一起等待老人的手術結果。
來到這裡的時候是上午，現在已經接近中午了，緊閉的手術室大門依舊沒有開啟。
「因為我喜歡的舅舅和姑姑討厭「Faki」，覺得他會惹麻煩，所以我就和其他長輩一起討厭他，甚至和我的Kaput一起嘲笑他，說他會占財產，騙我們是自己族人，覺得他好奇怪。」在沈默了好幾個小時以後，阿復終於開口說話
「長輩們把照顧他的事推給我的時候，我是真的很不甘不願，對他的態度也不好，總是不耐煩，只是因為Fayi(指祖母)的關係，才勉強應付，要是早知道是這個樣子……我應該會對他好一點，為什麼我沒有再多問Fayi一點呢?」
阿復沒有往常在曉雯印象中愛逗人生氣的模樣，只是輕輕的說出自己與老人過往的回憶，曉雯沒有說話，他知道此時的阿復心裡充滿對過去的悔意。
如果他們之間的推論為真，曉雯忍不住想，老人是怎麼樣離開都蘭，是怎麼樣參加那場戰爭，是以什麼樣的心情留在對岸數十年，又是怎麼樣回到故土，住在甚至不認為他是自己族人的晚輩之間。
「現在還不是太晚，你還是能好好對他，你不是特別把他的筆記本給帶來了?」阿凱的狀況似乎好一點了，他溫柔的開口對阿復這麼說。
阿復低下頭，看著那個老舊的記事本，越到後面字跡越是歪歪扭扭，難以辨認，但依舊可以看出老人家對它的珍惜。
在眾人的期盼之中，手術室的大門終於打開了，雖然還帶著管線，但病床上的老人仍然有著呼吸，雖然仍昏迷不醒，曉雯看到阿復露出鬆了一口氣的表情，接著站了起來，跟著醫護人員一起將老人送到病房。
醫生簡單的和三人解釋了老人的病情以後，很快就離開了，醫生告訴三人，就算這回搶救回來，但以老人的身體狀況，或許所剩的時間已經不多了。
阿凱可以感覺到曉雯緊緊握著自己的手，想必是這樣的結果，曉雯肯定和自己一樣心情沉重。
「別擔心……我會在。」阿凱摟過曉雯的肩膀，在她耳邊低聲說道。
但很快的，一通電話再一次打破這份平靜，阿復走出了病房，在房門外，對電話那頭在說些什麼，阿凱雖然聽不太清楚，但飄來的幾個字似乎和阿復的工作有關。
沒一會兒，阿復就走了進來，神色有些赧然的開口對兩人說「有人找我去裝電燈，我一直說忙會晚點，已經拖了好幾天了，我再不去不行了，可以先麻煩你們兩個人陪他一下嗎，我等下會請我的ina(阿美族語，女性長輩的通稱)過來。」
「當然可以，你快去吧」阿凱立刻開口答應，之前阿復為了陪自己去問長輩，已經很多天沒有正常接案子了，幫忙是理所當然，曉雯這回，沒有再嫌棄阿凱答應的太快了，只是握緊了阿凱的手，輕輕的點了點頭。
「這個……如果他醒了，就交給他吧。」阿復將筆記本拿了出來，遞給了兩個人
「這本筆記本對他來說很重要，之前榮家的人說他一直吵著要這本，結果我……我一直沒給他帶去。」
阿復的語氣中，有著阿凱無法忽略的愧疚。
阿凱接了那本不知道承載了多少過去的筆記本，那粗糙的皮革在自己的手中，似乎因為超過半世紀的歷史而變得更重。
他看著阿復，堅定的點了點頭，阿復再看了一眼老人，神色有些掙扎，阿凱看他打開了手機裡的銀行app看了一眼，最終還是轉身離開。
「這會是你哥哥嗎，小米」阿凱輕輕摸著胸前的香火袋，低聲詢問，但小米並未給出答案，或許一切的謎底，還是得等到老人清醒以後……但老人還有機會神智清醒嗎，阿凱再一次感受到和時間賽跑的壓力。
阿復離開後，曉雯接過了那一本筆記本，打開了手機，一頁一頁的將內容給拍了下來。
「這……這樣不好吧!」看到曉雯的舉動，阿凱有點吃驚，雖然老人尚未清醒，但是這麼做不是在侵犯老人的隱私嗎?
「當然不好。」曉雯沒有抬頭，只是更專心的把筆記本的內容給記下來。「但如果不留下複本，說不定就要被高先生帶到墳墓裡了，我總覺得這裡說不定有小米哥哥的消息。」
聽了曉雯的說法，阿凱沒有再阻止，雖然昨天明娟和阿復有對是否有原住民被帶入國共內戰中而起爭執，但不管是阿凱還是曉雯，無法否認這是最合理的解釋了。
在曉雯完成了她的「建立複本」工作以後沒多久，一個年長的女性提著大包小包進了病房，見到曉雯和阿凱立刻和他們道謝。
這位女子眉眼間，和阿復有幾分相似，沒有意外的話，應該就是阿復方才說的「ina」。
「接下來交給我就行了。」聽完阿凱和曉雯對老人狀況的說明後，再次謝過兩人以後，這樣開口說。
阿凱卻在此時搖了搖頭。
「我想留下來」阿凱說。「阿復要我把這本筆記本交給他，我想親手交給他」。
「我也是!」曉雯也跟著開口。
「這樣啊。」看到兩人態度堅決，女子倒也沒有拒絕，接著很快就和兩人閒聊了起來。
「阿復那傢伙，雖然嘴巴壞，但其實做事挺負責的，我們這些長輩們能力不夠，若不是有他，早就沒辦法照顧「Faki」了…………」一面削著水果，年長女子一面對兩個年輕人說。
年長女子敘敘叨叨的，講了不少阿復和家族趣事，原住民特有的幽默讓原先心情沉重的阿凱和曉雯，都忍不住露出微笑
「老人家……真的……是你們的族人嗎?」好一陣子，曉雯開口。
「啊……你說這個啊……我其實也不知道是或不是，我也是聽我媽媽……也就是阿復他阿嬤說的，他回來的時候嚇了大家一跳，都以為他已經死了呢。」
「回……回來?」聽到這個關鍵字，阿凱忍不住開口詢問。
「我媽媽說，以前有一整群的年輕人，被帶走了，後來就再也沒有回來，部落裡面的人都以為他們已經死了，為他們哀悼很久，但過了好久，這群人當中有幾個人回來了，但也不年輕了，但那個時候才剛剛解嚴……你們應該有念書都有讀過吧，總之那個時候大家都怕惹上麻煩，但他又一直吵著要回大陸。」
「他說是想回對岸帶回那些和他一起去，卻沒能回來的族人們……但他的口音、生活習慣都和我們不一樣，除了我媽媽，誰相信他真的是我們的族人，他想回大陸是真的想把其他的族人帶回來，就算是真的，也都離開了那麼多年，財產早就分光了，他自己又沒有錢，誰願意拿出財產來完成他的心願，搞的大家都很討厭他。
「後來是我媽媽看不下去，也知道在那個時候是真的沒辦法……大家都怕真的幫他，會被警察抓關，所以在部落的邊緣蓋了間房子讓他住，也勸他勸了好久……才總算是安靜下來，但關係也搞壞了。」
年長女子的眼神看向了那本筆記本，繼續說「就算是這樣，但他還是很寶貝這本筆記本，一直還抱著微弱的希望，想著或許有一天，有人可以幫他。」
聽著年長女子的語氣並不沉重，就像在閒聊一般，但阿凱卻感受到一陣悲涼，一個被迫踏上戰場的少年，在連語言都不通的異鄉輾轉流離，多年後，終於能回到故土，但也生活艱苦，孤單寂寥，但始終抱著一絲期待，希望完成年少時，對夥伴們的承諾。
曉雯悄悄的紅了眼眶，不敢再開口，只是低著頭忍著不想讓眼淚流下來。
「說這些很無聊吧?」似乎發現兩人的沉默，年長女子露出微笑「這些往事，連年輕的族人都未必清楚。」
「沒有……我們只是覺得難過」阿凱看著床上的老人很快的否認。
床上終於有人動靜，老人從昏迷中醒了過來，他似乎還沒完全回神，對於自己身上的管線很是不適。
「Faki，別動啊，你現在在醫院，你要什麼和我說」年長女人注意到老人的動靜，連忙放下削了一半的水果起來照料老人。
老人環視四周，似乎在弄清楚自己的處境，當視線看到了那本筆記本，立刻著急的發出聲音並伸出手。
意識到這件事的阿凱，立刻把筆記本交在老人的手中，但觸摸到那熟悉的皮革和重量，老人似乎安下心來，小心翼翼的把筆記本抱在胸前。
阿凱身後，傳來曉雯的啜泣聲，阿凱轉身，緊緊牽著曉雯的手。
陸陸續續的，有幾個族人前來醫院探望，他們彼此寒暄，問起老人的近況，阿凱和曉雯知道自己不適合繼續再待在這裡，和阿復ina道別之後，兩人沉默的離開醫院。
離開醫院時，已經入夜了，夏天的夜來的晚，但晚風襲來，仍帶著白日的燥氣。兩人在路上，在路邊的小店簡單的用了晚餐，一語不發的慢慢走回了老屋之中。
曉雯拿出紙筆，開始對今天拍下筆記本的內容進行翻譯，兩人雖然都不太懂日文，但是靠著google 翻譯，還是能知道筆記本的內容，甚至是可能的發音。
由於是手寫的，字跡未必清晰，曉雯只能勉強猜出意思，但越翻譯，曉雯越是難過。
「聽聞台灣發生暴動……」「想回家……這裡好冷……」「ina……我應該聽你的話的」
最終，曉雯的淚再次落下，甚至泣不成聲。
於是阿凱接手了曉雯的工作，但他不敢再看那些讓人落淚的文字，只是專心的將筆記中的每一個名字給翻譯出來。
阿凱打開廟公給的小鐵盒，再次點燃了聚魂香，煙霧中，小米又再次浮現。
「今天的事，你應該都知道了吧。」阿凱開口問，只見小米默默的點了點頭。
阿凱開始將他們查到的名字一個一個念出來，小米瞪大了雙眼，似乎回憶起了什麼。
「這些……是哥哥的Kaput!」小米慢慢的開口。「所以哥哥……回不來了嗎?」
「也不一定。」阿凱並沒有念完名單，聽到小米這麼說，仍並未完全放棄希望，今天阿復的ina不是說，有幾個人最終還是回到了台灣嗎，或許小米的哥哥也是其中之一。
「我們明天再去問一次吧!」曉雯不知何時走了過來，手中拿著小米哥哥給小米的木雕娃娃，臉上有著剛哭過一場的痕跡。
「把這一起帶去，或許老人家知道些什麼」一面說，一面將木雕娃娃靠近小米，小米伸手想接過，但虛幻的手臂，卻怎麼也抱不住那小小的木雕。
當曉雯把最後的結果告訴了雨珊之後，沒過多久，另一頭的雨珊，傳過來更多相關的資料。包括「關懷台籍老兵文化協會」、「戰爭與和平記念館」和一些口述訪談歷史和紀錄片。
那一個晚上，曉雯、阿凱以及遠在台北的雨珊，都無法成眠。
「為什麼我們之前都不知道呢」看著這許許多多的資料，曉雯忍不住這樣問雨珊。
「我想是因為這段歷史太尷尬了，他們的身分也太模糊，沒有英雄。」雨珊的解答很含蓄，但實際上卻還是讓曉雯意難平。
阿凱想起他初到都蘭，首次夢見小米的那個晚上，醒來的時候電視播放著，正是雨珊傳來「路有多長」，那部由公視製作，在YOUTUBE上可以免費觀看，有關台籍兵的紀錄片，那個時候，是不是已經有不知名的力量，偷偷地在把這個故事告訴自己呢。
「先想想我們能做些什麼吧」此時的阿凱，展現出曉雯最欣賞的溫柔。「其他人不知道，我們還能再為小米多做一點點。」
曉雯看著阿凱的眼睛，點了點頭。
再和阿復聯絡過，阿凱和曉雯再次來到了醫院探望老人，這回他們還特意跑到了超商買了一盒雞精帶過去，也特地把小米的木雕娃娃和香火袋一起帶上。
到了醫院，差不多是晚餐時間，阿復的ina正在協助老人吃著醫院準備的餐點，
老人看起來精神好多了，雖然身上還連著一些監控用的儀器，但至少可以坐起來自己吃飯，而他的枕頭邊，就是阿凱和曉雯非常熟悉的筆記本，老人一面吃，一面用空出的手輕輕撫摸著筆記本，似乎一直在確認筆記本還在。
阿凱看到，心裡有些難過，但還是有禮貌的和在場眾人打招呼。
見到兩人還帶著禮物來，阿復的ina有些不好意思。
「幹嘛這麼客氣」雖是這麼說，還是將禮物給收下來了。
「其實，我們今天是有事想請高先生幫忙」阿凱一面說，一面從口袋裡掏出了那個小小的木雕娃娃，在看到木雕娃娃的那一個，高文山的眼睛瞪大了，也停下進食。
「你們……怎麼會有這個」高文山的年事已高，口齒不甚清晰，但在場眾人都感受到他的驚訝。
阿凱小心的將木雕放入高文山的手中，讓他仔細看看。
高文山將木雕拿著手中，摸著上面樸拙的線條，接著說。「這是給Hafay的禮物」
「是小米的意思」阿復不知什麼時候進來了，他靠在牆上，神色比阿凱印象中的都更嚴肅。
他吐出的話，讓阿凱和曉雯嚇了一跳。
「『小米』應該是魔神仔翻譯給你們聽，讓你們比較好記住，但在阿美族語裡是叫做Hafay」
所以……高文山認得這個娃娃，還能說出這是個禮物?
高文山拿起了筆記本，小心翼翼的翻閱著，最終，在一個頁面停了下來，指著其中的一行，那個名字的後面，寫著「1948年12月10日……戰歿」。
「我還記得……這是他給Hafay的禮物，他說……爸爸媽媽都不在了，他也要走了，要留給Hafay禮物。」老人斷斷續續的，說出自己的回憶，那一個瞬間，曉雯和阿凱都明白謎底便是如此，小米的哥哥，他們找了許久的小米哥哥，早就在70多年前，在遙遠的戰場上失去生命。
「Hafay還活著嗎……你們是Hafay的子孫嗎」老人熱切的開口問兩人。
看而阿復和曉雯搖頭否認，老人無聲的嘆了氣。
「那時候，有人來告訴我們，可以學國語，學修車，他想了很久，一直在想要不要去，家裡就剩Hafay了，但他想給Hafay過好日子，我們都被騙了……」
老人的話音未落，阿凱感覺到曉雯和自己牽著的手，突然握緊了。
「他很生氣，一直想逃走，一直想回家，也說他不該出來的，最後…………。」
老人並沒有說出小米哥哥死前的故事，但其實也不需要，無論是曉雯還是阿凱，都不想也不忍心知道那最終的結局。
「Hafay很早就死了，但他的靈魂一直在等哥哥回來」沈默了一會兒，阿凱才溫柔的開口，將小米的結局告訴老人。
「這樣啊……我沒能帶他回來」老人一面摸著木雕娃娃，一面這樣低聲的說。
「看來，你們已經知道答案，可以完成任務了」阿復故作輕鬆的開口「你們接下來可以開始環島了，雖然時間剩的不多。」
「沒有想到，最後居然是這樣子」阿凱緩緩的開口。
「我想你們得再去一趟協天宮，讓廟公幫忙，確定你的魂魄有被還回來，不過這一回，我就不陪你們了。」阿復繼續說，雖然語氣輕快，但殘酷的真相依舊讓阿凱心裡覺得沉甸甸的。
最終，阿凱和曉雯輕輕的點了點頭。
沒有留言:
張貼留言